Stingray, by Kim Joo-Young (available for pre-order only!), translated by Louis and Inrae You Vinciguerra, is a tricky and ultimately rewarding piece of fiction which begins by taking you one way, in fact a quite traditional way, and then upping the ante by distorting those traditions. As Stingray begins, narrator Se-Young and his mother are…