Also known as “The triumph of the “the Bi-lingual Edition Modern Korean Literature Collection”
Sometimes I get things horribly wrong. And one of those things was the Bi-lingual Edition Modern Korean Literature collection published by Asia Publishers.
How wrong was I? I titled my first post about this series, The Death of Self-inflicted Cuts – 15 new books that will have no impact. And while some of my complaints (particularly that the covers are pretty dire) still have relevance, the fact is that having the entire three-collection series in my hands has completely changed how I feel about them. These books, along with the books currently being published in the LTI Korea / Dalkey Archive collection are going to completely alter the landscape of translated Korean literature. And in less than two years, which is pretty amazing in itself.
The three collections are broken down into three categories each, as follows.
Love and Love Affairs
South and North
That’s a total of 45 books, covering the period from end of the war to the present.
To call these works “books” is probably incorrect. Most of these works are longish short-stories or novellas; their size expanded a bit by the fact that the Korean version is on alternate pages from the English, and the fact that a summary, critical analysis (sometimes hysterically blockheaded^^), and short biography of each author is included. This can be very useful for readers who don’t have extensive cultural and historical knowledge of Korea, because that is usually supplied in the summary and analysis. You can read the short story, think about it a little bit, then dive into the summary and analysis to see what you got from the story and what you didn’t. In at least one case, In The Trunk by Jeong Yi-hyun, I completely missed the significance of the last scene, and the summary helped me to quickly understand what I had missed, and thus made the story better for me.
The authors and stories are among Korea’s most famous (Mother’s Stake by Park Wansuh) and most cutting edge (Jung Young-moon’s Mrs. Brown). The translations are all excellent. There is (at least) one case in which a translator simply revisited a translation they had published earlier; Yi Cheong-jun’s The Wounded, which is republished here in a translation by Jennifer Lee that only slightly differs from the translation she did a decade ago for an LTI Korea/Jimoondang publication.
I’d suggest that it useful to think of these as not individual books, but as three short story collections. With one weird note – to buy them from Amazon as a collection means paying more than buying them individually. In Korea buying the books individually would cost about 90,000 won, while they can be found in the collection for closer to 70,000 won. Online, which is where readers outside Korea will have to find these books, the opposite is true, which is quite insane. The collection sells for $118.00 while the individual books sell for $7.00 each, or $105.00 when all are purchased separately. I have no idea who decided on this pricing, but they should probably be packed in bubble-wrap and shipped to an uninhabited island.^^ Perhaps ordering the collection will reduce the shipping costs, but, really. WTF?
LOL, it’s probably worth it to buy the collection just to have them all at once, and to get the semi-handsome box in which they come.
A great set of books in three collections, and for somewhere around $260.00 a reader can buy a comprehensive survey of late-modern and early post-modern Korean fiction.
It’s a bargain!