Cho Hae-il’s novella America is initially deceiving. Given its title, one might expect it to be an emigration story, but in fact it is anything but. Instead, it is the story of one man’s return to his home in Korea. That ‘return’ in fact, is from his mandatory military service and his own alienation, some…